Stephen Wong
The basics
Quick facts
Gender:
Male
Work field:
Birth:
22 December 1950
The details
Biography
Introduction
黃志成（Stephen Wong，1950年12月22日－），香港資深男配音員，1970年加入麗的電視配音組（1982年9月24日易名為亞洲電視配音組），2000年因為亞視配音組解散而任職自由身配音員但經常為亞視配音。
人物
- 第5期（1970-71年）麗的映聲藝員訓練班學員。
- 聲線雄亮，配熱血或成熟男性尤為出色。
- 不少出生於1970至80年代的觀眾對其聲演《幪面超人BLACK》及《幪面超人RX》之男主角南光太郎印象深刻。
- 於動畫《筋肉人》中的口頭禪：「牛肉麵頂呱呱，味道確唔同營養又唔差，我足足食咗三百年，食到慶起最好就落手乸」成為經典對白。。
- 早年的港產片中劉德華、郭富城演出的角色均由他負責配音，現時為内地演員張國立的常任配音員。
- 曾多次於亞視的大型晚會節目中擔任報幕員。
- 妻子為亦是配音員的吳小藝。
- 於無線電視新聞節目《星期五檔案》接受訪問，表達對亞洲電視結束香港電視廣播服務的感受。
配音作品
*粗體表示者為作品中的主角或要角
*首播年份以黃志成配演的角色首次出場的日子為依歸
*已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 有待確認 | 新鐵甲萬能俠 | 康定邦 | |
| 超人 (美國卡通) | 簡奇勒（超人） | ||
| 1977 | 神勇飛鷹俠 | 鐵雄 | |
| 1978 | 太空五虎將 | 左川博士 | |
| 1979 | 三一萬能俠 | 偉雄（流龍馬） | |
| 1980 | 機靈小和尚 | 新右衛門 | |
| 1983 | 鐵拳浪子 | 矢吹丈 | |
| 我係山T女福星 | 面堂 | ||
| 1984 | 超時空要塞 | 福卡少校 | |
| 1986 | 筋肉人 | 筋肉人大隻廣 | |
| 無敵3四郎 | 成田新宮 | ||
| 1987 | 神奇小子 | 神奇金剛 | |
| 變形金剛 | 史雲度（Swindle） | 亞洲電視由第19集起播放 | |
| 變形金剛2010 | 旋風 | ||
| 幻影俠魔 | 胡達（Ectar） | ||
| 1988 | 變形金剛之頭領領士 | 撒克巨人 | |
| 超音戰士 | 良仔 | ||
| 1991 | 麵包超人 | 咖喱超人 | |
| 1993 | 亂馬1/2 | 九能帶刀 | |
| 北斗之拳 | 健次郎 | ||
| 1994 | 怪醫秦博士 | 秦博士 | |
| KO世紀三獸士 | V．迪安 | ||
| 聖傳 | 夜叉王 | ||
| 1995 | 蠟筆小新 | 動感超人 | |
| 男兒當入樽 | 清田信長 桑田登紀 |
||
| 1996 | 電腦戰士 | 香取敬 | |
| 街頭霸王 | 隆 | ||
| 1998 | 天線得得B | 旁白 | |
| 捉鬼敢死隊 | 伊葛 | ||
| 2000 | 相聚一刻 | 三鷹瞬 | |
| 機動戰士之大地上的高達篇 | 馬沙 | 安樂發行版/翡翠/影帶 | |
| 遊戲王/遊戲王─怪獸之決鬥 | 城之內克也 同>西蒙 亞瑟·哥普基斯 |
||
| 2001 | 守護月天 | 宮內出雲 | |
| 变形金刚之银河戰士 | 柯柏文 烈焰總司令 火線總司令 |
||
| 2002 | 海賊王 | 羅洛亞·卓洛 | |
| 2006 | 最遊記Reload | 玄奘三藏 | 亞洲電視 |
| 2007 | 最遊記Gunlock | ||
| 2009 | 棒球大聯盟II | 早乙女泰造 | 亞視 |
| 冒險王比特 | 貝爾圖西 古羅氏 |
||
| 遊戲王GX | 影丸 | 亞視 | |
| 2010 | 海綿寶寶 | 蝦霸 | 亞視 |
| 精靈五寶貝 | 精靈王 | ||
| 烏龍派出所 | 大原所長 | ||
| 松鼠特攻 | 莫里爺爺 | ||
| 2011 | X戰警 | 野獸 | 亞視重新配音版本 |
| 2014 | 战斗王之飓风战魂 | 世界戰神 高焰 惡魔戰神 |
劇場版／動畫電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1981 | 七彩卡通老夫子 | 李小龍 | |
| 1982 | 老夫子水虎傳 | 武松 | |
| 2011 | 丁丁歷險記 | 內斯特 |
特攝片
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 有待确认 | 超人物語 | 旁白 | ||
| 1980 | 天地雙龍 | 葉山龍治（地龍俠） | ||
| 1990 | 幪面超人BLACK | 南光太郎（幪面超人BLACK） | 倉田哲夫 | |
| 1991 | 幪面超人RX | 南光太郎（幪面超人RX） | ||
| 1994 | 超人 | 早田進（超人） | 黑部進 | |
| 超人再戰地球 | 鄉秀樹（超人傑克） | 團次郎 | ||
| 超人太郎 | 朝日奈勇太郎（ZAT隊長） 旁白 早田進（超人） 鄉秀樹（超人傑克） |
名古屋章 瑳川哲朗 黑部進 團時朗 |
第33-34集 第52集 |
|
| 1995 | 超人Ace | 旁白 龍五郎（TAC隊長） 鄉秀樹 |
岸田森 瑳川哲朗 團時朗 |
代配第2集 第10集 |
| 超人七號 | 古橋茂 | |||
| 超人尼奧 | 黑田明雄 | |||
| 五星戰隊 | 札伊多斯（豪魔族少佐） | 田村円 | ||
| 1996 | 超人80 | 大山一樹（UGM隊長） | 中山仁 | |
| 2001 | 幪面超人古迦 | 米杜蘇利 | ||
| 2002 | 幪面超人亞極陀 | 木野薰（Another agito／另一個亞極陀） | 菊池隆则 | |
| 2016 | 幪面超人1號電影 | 本鄉猛（幪面超人1號） | 藤岡弘 | 公映版本 |
日劇
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 101次求婚 | 鄭金泰 | ||
| 1995 | 前程錦繡 | 津村浩介 | 中村雅俊 | |
| 青春火花 | 馬志教練 | |||
| 阿信的故事 | 並木康田 | 亞視版本 | ||
| 2001 | 俊平你好! | 市村洗太郎 | ||
| 美麗人生 | 杏子父親 | |||
| 2003 | 神啊！請多給我一點時間 | 野口孝明 | ||
| 2004 | 我老婆唔係人 | 松井讓二 | 原田泰造 | |
| 2010 | 篤姬 | 島津忠剛 | ||
| 黑皮革手帳 | 安島富夫 | 仲村亨 | 有線娛樂台 | |
| 2011 | 絕對零度 | 白石晉太郎 園田道雄 百瀬邦弘 村岡 |
中原丈雄 浅野和之 黄川田将也 佐藤一平 |
有線娛樂台 第6集 第7集 同上 |
| 2013 | 三角迷蹤 | 黑木信造 | 北大路欣也 | 奇寶劇集台 |
| 2015 | 刑偵相棒第13季 | 鮎川 | 清水綋治 | 第15-16集 |
| 阿政~威士忌第一人 | 龜山政志 | 前田吟 | TVB日劇台 | |
| 謎之轉校生 | 江原正三 | 五十嵐信次郎 | J2 | |
| 2016 | 年齡騷擾 | 權藤進 | 風間杜夫 | ViuTV |
| ST 紅與白的搜查檔案 | 山吹才藏 岩谷慎太郎 |
三宅弘城 升毅 |
韓劇
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 醫家四姊妹 | 金東洙 | ||
| 再見我的愛 | 李京哲 | |||
| 2003 | 女人萬歲 | 李正碩 | 卞于珉 | |
| 2004 | 夏日香氣 | 池台豐 | 安政勳 | |
| 2005 | 女人天下 | 旁白 大殿內官 尹任 金詮 尹春年 |
N/A 有待確認 李孝正 申九 有待確認 |
|
| 茶母 | 皇甫允 | 李瑞鎮 | ||
| 白雪公主 | 韓千優的父親 | |||
| 2006 | 美妙人生 | 韓聖弼 | 崔俊用 | |
| 嫁個百萬富翁 | 劉真河 | 尹相鉉 | ||
| 至辣女人心 | 梁智煥 | 張東稷 | ||
| 加油！金順 | 張博士 | 張勇 | ||
| 我愛流氓老師 | 蘇敦柏 | 孫炳昊 | ||
| 2007 | 朱蒙 | 金蛙王 | 全光烈 | |
| 為你微笑 | 端晞父 | |||
| 達子的春天 | 世度父 | |||
| 2008 | 王與我 | 趙致兼 | 全光烈 | |
| 重案師姐H.I.T | 趙奎元 | 孫賢周 | 交接情况有待确认 | |
| 比天高比地厚 | 尹翟杜 | 鄭東煥 | ||
| 2009 | 媽媽發爛渣 | 羅一石 | 白一燮 | |
| 迷離「韓」夜 | 尹仁上司 尚善大人 |
金鎮泰 |
单元3：《四辰劍的詛咒》 单元4：《鬼書》 |
|
| 好老婆大聯盟 | 韓深漢 | 韓振熙 | 亞視 | |
| 市政辛女皇 | 崔東奎 | 崔一華 | 有線娛樂台 | |
| 2010 | 一屋叉燒的家庭 | 宋光浩 | 白一燮 | |
| 敗犬男大聯盟 | 朱範人 | 盧周鉉 | ||
| 2011 | 李祘 | 英祖 | 李順載 | 亞視 |
| 你是我的命運 | 金大久 | 康石雨 | ||
| 新城市獵人 | 朴武烈 金英柱上司 |
朴尚民 |
有線娛樂台 | |
| 2012 | 巨人 | 黃泰燮 | 李德華 | 亞視 |
| 鄰居冤家 | 金晟在 | 孫賢周 | ||
| 2013 | 回答吧！1997 | 成東日 | 成東日 | Now 101台 |
| 廣告天才 | 姜漢哲 | 崔政宇 | ||
| 九回時間旅行 | 崔正哲 | 鄭東煥 徐東沅（青年） |
有線劇集台 | |
| 錢的化身 | 權載奎 | 李基英 | 煲劇2台 | |
| 不朽的名作 | 金賢明 | 崔鐘煥 | 亞視 | |
| 主君的太陽 | 金貴道 | 崔政宇 | 有線娛樂台 | |
| 2014 | 燦爛的遺產 | 朴泰修 | 崔政宇 | 有線劇集台 |
| 天上花園 | 吳哲柱 | 金明國 | 亞視 | |
| 2015 | 出生的秘密 | 崔錫 | 李孝正 | 煲劇2台 |
| 燦爛人生 | 韓志雄 | 張勇 | 有線劇集台 | |
| 家人之間為何這樣 | 文大五 | 金容健 | TVB韓劇台 | |
| 輝煌或瘋狂 | 王式廉 | 李德華 | now 101台 | |
| 2016 | 讀心探案 | 千尚遠 | 崔政宇 | 有線劇集台 |
| 三劍客 | 朝鮮仁祖 | 金明樹 | ViuTV | |
| 刑警靚媽2 | 高平植 | 尹朱尚 | 韓劇台 | |
| 消失的記憶 | 申和植 | 李正吉 | ||
| 六龍飛天 | 崔瑩 | 全國煥 | ||
| 改過遷善 | 金信一 | 崔日和 | J2 | |
| 2017 | 雙生復仇 | 朴萬才 | 尹朱尚 | 韓劇台 |
中／港劇
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 三國演義 | 關羽 姜維 |
陸樹銘 樊志起 |
|
| 1997 | 孫子 | 伍子胥 | 陸樹銘 | |
| 著數一族 | 旁白 | N/A | ||
| 1999 | 雍正王朝 | 田文鏡 李德全 |
賀生偉 楊洪濤 |
|
| 真命小和尚 | 紫微真人 | |||
| 2001 | 康熙帝國 | 康熙 | 陳道明 | |
| 綠來一家人 | 徐暉 | 胡兵 | ||
| 2002 | 黑洞 | 聶明宇 | 陳道明 | |
| 成吉思汗 | 成吉思汗 | |||
| 2003 | 射鵰英雄傳 | 歐陽鋒 陸乘風 成吉思汗 |
尤勇 烏蘭寶音 巴森 |
|
| 倚天屠龍記 | 成昆 宋青書 |
張國立 劉恆宇 |
||
| 2004 | 雙龍會 | 洪立 | 張國立 | 亞視 |
| 大漢天子 | 東方朔 | 陳道明 | ||
| 天龍八部 | 萧峰/喬峰 | 胡军 | ||
| 我和殭屍有個約會III之永恆國度 | 佛陀 | N/A | ||
| 2005 | 楚漢風流 | 項羽 | 胡军 | |
| 2006 | 傲骨雄心 | 馬燦 | 有線娛樂台 | |
| 納蘭與康熙 | 旁白 遏必隆 索額圖 |
N/A 李国华 俞炜锋 |
亞視 | |
| 2007 | 福星遊龍二王爺 | 葛坤 | 李修賢 | |
| 封神榜 | 紂王 | 馬景濤 | ||
| 香港傳奇-榮歸 | 李國凱 | 鄭少秋 | ||
| 運轉天下 | 白彪 | 于荣光 | ||
| 宜妃與康熙 | 康熙帝 | 尊龍 | ||
| 2008 | 康熙微服私訪記IV | 柴文進 齊大人 冒牌劉掌櫃 齊掌櫃 張龍 |
魏德山 任正斌 |
单元：《金鏢記》 单元：《綾羅記》 同上 同上 同上 |
| 還君明珠 | 馬駿 | 孫興 | 亞視 | |
| 射鵰英雄傳 | 洪七公 鐵木真 馬鈺 王處一 |
梁家仁 巴音 楊藝 陽光 |
广州台 | |
| 芸娘 | 陸永年 | 岳躍利 | 亞視 | |
| 狼毒花 | 孫楚良 | 高明 | 有線娛樂台 | |
| 2009 | 龍鳳呈祥 | 龍建東 | 秦汉 | |
| 笑著活下去 | 程泰森 | 陳希光 | ||
| 封神榜II | 紂王 | 呂良偉 | ||
| 2010 | 武則天 | 周綝 娄师德 徐彥伯 蘇安恆 張說 |
王刚 雪山 朱琛 |
有線娛樂台 |
| 傾城之戀 | 徐先生 唐老爺 |
|||
| 李小龍傳奇 | 李海泉 | |||
| 楊貴妃 | 皇甫惟明 | 趙忠偉 | 有線第1台 | |
| 書劍恩仇錄 | 乾隆 陸菲青 |
鄭少秋 董志華 |
||
| 2011 | 怪侠一枝梅 | 郑东流 玄虚道长 |
廖启智 李庆祥 |
广州台 |
| 不如跳舞 | 葉知良 | 張國立 | ||
| 水滸傳 | 劉唐 | |||
| 2012 | 歡迎愛光臨 | 林大成 | 卜學亮 | 亞視 |
| 2013 | 木府風雲 | 木隆 | 於榮光 | |
| 秦直道 | 秦始皇 | 寇世勳 | ||
| 笑傲江湖 | 岳不群 | 黃文豪 | 煲剧2台 | |
| 隋唐演義 | 李渊 | 寇振海 | ||
| 2014 | 大清米商 | 唐之卿 | 徐正運 | 有線劇集台 |
| 老米家的婚事 | 楊紅旗 | 張秋歌 | 亞視 | |
| 新再見艷陽天 | 方世藩 | 寇振海 | ||
| 2015 | 少年神探狄仁傑 | 王佑仁 | 施大生 | TVB華語劇台 |
| 2017 | 鏢門 | 马奎 額爾赫 |
陈大伟 康凱 |
有线剧集台 |
台劇
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | 少年英雄方世玉 | 三德和尚 | 沈孟生 | |
| 1993 | 包青天 | 展眧 | 何家勁 | 亞視版本 |
| 1994 | 七俠五義 | 白玉堂 | 孫興 | |
| 書劍恩仇錄 | 陳家洛 | 何家勁 | ||
| 望夫崖 | 康秉謙 | |||
| 1995 | 天師鍾魁 | 閻王爺 | ||
| 1996 | 啞妻 | 柳靜言 | ||
| 被出賣的女人 | 周醫生 | |||
| 1997 | 保鏢 | 郭旭 | 何家勁 | |
| 1999 | 歡喜遊龍 | 李蓮英 | 沈孟生 | |
| 還珠格格II | 蕭劍 | 朱宏嘉 | ||
| 哪吒 | 申公豹 | |||
| 2000 | 懷玉公主 | 吳三桂 尚之信 |
||
| 新梁山伯與祝英台 | 梁山伯 | 羅志祥 | ||
| 2002 | 流星花園 | 老師 中澤 |
亞視版本 | |
| 2003 | 愛情白皮書 | 邱庭 | 張耀揚 | |
| 2004 | 海豚灣戀人 | Eddy | 溫兆倫 | |
| 2014 | 真愛黑白配 | 梁一磊 | 張復建 | 煲劇1台 |
| 計中計狀元財 | 斯凱梵 | 劉德凱 | 亞視 | |
| 2015 | 小站 | 黃師傅 | 黃春明 | Now 101台 |
英／美劇
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1970年代 | 蝙蝠俠與羅賓 | 溫布西（蝙蝠俠） | ||
| 1983 | 蛛網超人 | 白彼得（蜘蛛俠） | ||
| 1986 | 通天奇兵 | 「霹靂仔」譚寶頓 | Dirk Benedict | |
| 1998 | 青蜂俠 | 雷布利（青蜂俠） | Van Williams | |
| 1999 | 過江龍 | 白戴利 | Arsenio Hall | |
| 2009 | 神探福爾摩斯 | 羅納德阿代爾的男管家 法官 傑克克羅克 奧雲特肯尼 韋醫生 探員 |
Roger Rowland Oliver Tobias Norman Bowler John Saunders Frank Moorey |
第1集 同上 第5集 第8集 同上 同上 |
| 2010 | 2分17秒 | 馬哲龍 | 明珠台 | |
| 神探福爾摩斯2 | 施萊辛格 詹士 |
Julian Curry David Langton |
第4集 第7集 |
|
| 福爾摩斯大顯神通 | 威廉森 | Ellis Dale | 第4集 |
電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 耶穌傳 | 耶穌 | |||
| 超神傳說 | 朱天童子 | |||
| 1972 | 馬永貞 | 馬永貞 | 陳觀泰 | |
| 1976 | 雜技亡命隊 | 梁國仁 | 郭追 | |
| 1977 | 三少爺的劍 | 謝曉峰（三少爺/阿吉） | 爾冬陞 | |
| 1980 | 唐山大兄 | 許劍 | 田俊 | |
| 1982 | 楊過與小龍女 | 楊過 | 張國榮 | |
| 搏盡 | 林四海 | 劉家輝 | ||
| 1983 | 超人 | 超人/(Clark Kent) | Christopher Reeve | |
| 1986 | 英雄本色 | 宋子豪 | 狄龍 | |
| 1987 | 江湖情 | 沙膽英 | 譚詠麟 | |
| 江湖情英雄好漢 | 張鐵柱 | 李修賢 | ||
| 倩女幽魂 | 寧采臣 | 張國榮 | ||
| 呷醋大丈夫 | Richard | |||
| 1988 | 霹靂先鋒 | 羅Sir | 王俊棠 | |
| 學校風雲 | 瀟灑 | 張耀揚 | ||
| 1989 | 賭神 | 陳刀仔 | 劉德華 | |
| 英雄本色III夕陽之歌 | 何長青 | 時任三郎 | ||
| 急凍奇俠 | 方寸正 | 元彪 | ||
| 伴我闖天涯 | 炮頭 | 張耀揚 | ||
| 1990 | 天若有情 | 華Dee | 劉德華 | |
| 1991 | 火燒島 | 大槌 | 成龍 | |
| 夜生活女王霞姐傳奇 | 痴線光 | 柯受良 | ||
| 至尊無上2之永霸天下 | 雞翼 | 劉德華 | ||
| 捉鬼專門店 | 林俊賢 | |||
| 1992 | 伙頭福星 | 林楓 | 黎明 | |
| 黃飛鴻之三獅王爭霸 | 黃飛鴻 | 李連杰 | ||
| 黃飛鴻笑傳 | 石堅 | 梁家輝 | ||
| 1993 | 濟公 | 九世惡人袁霸天 | 黃志強 | |
| 1999 | 七宗罪 | 苗大衛 | 畢·彼特 | |
| 2006 | 魔盜王決戰鬼盜船 | 布沙船長 | 謝菲·路殊 | 有線電影一台 |
| 2008 | 鐵金剛勇破神秘島 | 占士·邦 | 辛·康納利 | 亞視版本 |
| 鐵金剛勇破間諜網 | ||||
| 鐵金剛大戰金手指 | ||||
| 鐵金剛勇戰魔鬼黨 | ||||
| 鐵金剛勇破火箭嶺 | ||||
| 鐵金剛勇破鑽石黨 | ||||
| 鐵金剛勇破黑魔黨 | 羅渣·摩亞 | |||
| 鐵金剛大戰金槍客 | ||||
| 鐵金剛勇破海底城 | ||||
| 鐵金剛勇破太空城 | ||||
| 鐵金剛勇破海龍幫 | ||||
| 鐵金剛勇破爆炸黨 | ||||
| 鐵金剛勇戰大狂魔 | ||||
| 2009 | 星級大改造 | 浅野卓夫 北村康男 古賀等 |
益岡徹 矢島健一 石坂浩二 |
有線電影一台 |
| 神奇4俠：銀魔現身 | 銀魔（諾連勒） | Doug Jones | ||
| 2010 | 驚天奪寶 | 加柏迪 | 莊·威 | 有線HMC1台 |
| 2011 | 鸿门宴 | 龍且 | 杜玉明 | 粤语公映版 |
| 2013 | 無間新世界 | 姜科長 | 崔岷植 | 有線電影一台 |
| 2015 | 情約奇藝坊 | 甘武 | Jim Norton | 明珠台 |
| 美國隊長：復仇者先鋒 | 佐拉 | Toby Jones | ||
| 大宅男 | 大學國文老師 | 湯尼陳 | 有線電影一台 | |
| 痞子英雄2：黎明再起 | 藍耀明 | 張國柱 |
綜藝及資訊節目／紀錄片
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2004 | 網上攻略大圖鑑 | 旁白 | 接替轉職無線電視的黃玉娟 |
| 2006 | 助人自助闖新天 | 亞視 | |
| 2012 | 米飯料理天王 | ||
| 2014 | 環球大百科︰橫越歐洲遊 | 主持 | |
| 寶島遊蹤 | |||
| 澳門澳門 | 旁白 | ||
| 2016 | 零距離科學2 | 雜角 | RTHK |
遊戲
| 推出年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2000 | 龍神 | 龍神 青龍 |
|
| 新絕代雙驕2 | 花無缺 |
電視訪問／幕前演出
| 播放日期 | 相關媒體 | 節目名稱 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 1989年 | 亞洲電視 | 電影筆記 | |
| 2002年 | GamePlayers互動遊戲誌 VCD | GamePlayers互動遊戲誌 | |
| 2008年9月9日 | 有待确认 | 有待确认 | |
| 2016年4月1日 | 無綫電視 | 星期五檔案: 無糧僱主 |