FL
The basics
Quick facts
Intro
French translator
Gender:
Male
Places:
Is:
Birth:
10 June 1906(Sheffield, United Kingdom)
Death:
10 July 1990(Paris, France)
Star sign:
Family:
Father:
Siblings:
The details
Biography
Introduction
Francis Ledoux est un homme de lettres et traducteur français, né le à Sheffield (Angleterre) et mort le à Paris. On lui doit les versions françaises de nombreuses œuvres littéraires anglo-saxonnes, notamment celles de :
- Charlotte Brontë
- Thubten Jigme Norbu, Colin Turnbull Le Tibet, traduit de l'américain, Stock, 1969
- Daniel Defoe : Heurs et Malheurs de la fameuse Moll Flanders (1979)
- Charles Dickens
- Henry Fielding : Histoire de Tom Jones, enfant trouvé
- Herman Melville : Taïpi (1952) ; Israël Potter, ou cinquante ans d’exil (1956)
- Edgar Allan Poe
- William Shakespeare
- J. R. R. Tolkien : Bilbo le Hobbit (1969), Le Seigneur des anneaux (1972-1973), Faërie (1974, contient Le Fermier Gilles de Ham, Feuille, de Niggle, Smith de Grand Wootton et Du conte de fées; voir Traductions du Seigneur des anneaux#Traductions françaises)
- Horace Walpole : Le Château d'Otrante (1964)
- Tennessee Williams
En 1972, sa traduction du premier tome du Seigneur des anneaux, réalisée pour l'éditeur français Christian Bourgois, obtient le prix du Meilleur livre étranger.
Liens familiaux
Francis Ledoux est le fils d'Edmond Ledoux et de Marie Villaret qui eurent sept enfants. C'est le frère du diplomate Albert Ledoux, et le petit-fils de l'industriel Charles Ledoux.